1. Существо оферты

Товстограй Илья Игоревич (далее — Получатель), предлагает дееспособным физическим лицам (далее — Жертвователь) заключить договор пожертвования в соответствии со ст. 582 Гражданского кодекса Российской Федерации.

Настоящее предложение является публичной офертой в соответствии с п. 2 ст. 437 Гражданского кодекса Российской Федерации.

2. Предмет

Жертвователь добровольно и безвозмездно передаёт Получателю денежные средства в размере, определяемом Жертвователем самостоятельно, на общеполезные цели — поддержку разработки и развития игры «THE ARCHIVE».

Пожертвование не является оплатой товаров, работ или услуг. Встречное предоставление отсутствует.

3. Что пожертвование не даёт

Пожертвование не предоставляет игровых преимуществ. Оно не открывает содержания, не выдаёт записей, персонажей, областей или внутриигровой валюты, не изменяет вероятностей и никак не влияет на игровой процесс.

Единственным знаком признательности является декоративная отметка на обороте карточек в вашем собственном сохранении, предоставляемая по коду, который Получатель может направить Жертвователю. Отметка не видна другим пользователям и не влияет ни на что в игре.

Игра доступна полностью и бесплатно вне зависимости от пожертвования.

4. Порядок совершения

Акцептом оферты является перечисление денежных средств через сервис CloudTips (cloudtips.ru). Договор считается заключённым с момента поступления средств.

Приём платежей осуществляет платёжный сервис, являющийся самостоятельным лицом. Получатель не получает и не хранит реквизиты банковских карт Жертвователей.

5. Возврат

Пожертвование является добровольным и по общему правилу возврату не подлежит.

Если перечисление совершено ошибочно, в том числе несовершеннолетним без согласия законного представителя, или в размере, явно не соответствовавшем намерению, направьте обращение на giftdeck.xyz@gmail.com в течение 30 дней с указанием даты, суммы и последних четырёх цифр карты. Получатель рассмотрит обращение и при подтверждении обстоятельств осуществит возврат.

6. Прочее

Получатель вправе изменить условия настоящей оферты. Изменения вступают в силу с момента публикации и не имеют обратной силы.

К отношениям сторон применяется право Российской Федерации.

Note on this translation

The Russian text is the authoritative version. This English translation is provided for convenience; where the two differ, the Russian governs.

1. Nature of this offer

Товстограй Илья Игоревич (the "Recipient") offers individuals with legal capacity (the "Donor") to enter into a donation agreement under Article 582 of the Civil Code of the Russian Federation.

This is a public offer within the meaning of Article 437(2) of the Civil Code of the Russian Federation.

2. Subject

The Donor voluntarily and gratuitously transfers funds in an amount of their own choosing towards the development of the game "THE ARCHIVE".

A donation is not payment for goods, work or services. There is no consideration in return.

3. What a donation does not give

A donation grants no gameplay advantage. It unlocks no content, grants no records, characters, regions or in-game currency, changes no odds, and affects the game in no way.

The only token of thanks is a decorative mark on the back of the cards in your own save, provided via a code the Recipient may send you. It is not visible to anyone else and affects nothing.

The game is complete and free whether or not you donate.

4. How it is made

Acceptance is made by transferring funds through CloudTips (cloudtips.ru). The agreement is concluded when the funds are received.

Payments are handled by that payment service as an independent party. The Recipient neither receives nor stores donors’ card details.

5. Refunds

A donation is voluntary and is generally not refundable.

If a transfer was made in error — including by a minor without a guardian’s consent, or in an amount clearly not intended — write to giftdeck.xyz@gmail.com within 30 days stating the date, amount and last four digits of the card. The Recipient will review and, where the circumstances are confirmed, issue a refund.

6. Other

The Recipient may amend this offer. Amendments take effect on publication and are not retroactive.

The law of the Russian Federation applies.